1
00:00:01,502 --> 00:00:04,463
& Lt; i & gt; Undang-undang melarang penyewaan,
pendua, pengubahsuaian
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX
3
00:00:04,630 --> 00:00:07,258
& Lt; i & gt; dan penyiaran program ini
tanpa kebenaran terlebih dahulu.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX
5
00:00:21,272 --> 00:00:25,818
NIKKATSU
DEPUIS 1912
6
00:00:32,992 --> 00:00:38,039
Kerja sinematografi ini
adalah dilarang untuk mereka yang berumur di bawah 18 tahun.
7
00:00:39,331 --> 00:00:42,710
Walaupun ada laluan yang mengganggu,
dan atas permintaan pengarah,
8
00:00:42,877 --> 00:00:45,921
program ini tidak diubah suai.
9
00:00:47,882 --> 00:00:52,595
NIKKATSU
Ulang tahun ke-70
10
00:03:08,939 --> 00:03:10,482
Puan?
11
00:03:14,361 --> 00:03:17,823
- Air membeku.
-Saya minta maaf.
12
00:03:18,115 --> 00:03:20,868
Saya terlupa mengosongkan jag.
13
00:03:21,076 --> 00:03:22,995
Bukan salah awak.
14
00:03:24,872 --> 00:03:28,125
Musim sejuk adalah keras di Karuizawa.
15
00:03:29,710 --> 00:03:31,378
Lagi…
16
00:03:32,046 --> 00:03:34,465
Musim panas sentiasa datang kembali!
17
00:04:09,875 --> 00:04:18,342
LADY KARUIZAWA
18
00:04:42,866 --> 00:04:47,288
Pengeluaran:
Yutaka Okuda, Akihiko Yamaki
19
00:04:47,997 --> 00:04:50,291
Œuvre originale: Akira Sagashima
20
00:04:50,457 --> 00:04:52,584
Senario: Akio Ido
21
00:04:53,294 --> 00:04:57,715
Sinematografer: Yonezô Maeda
22
00:05:11,437 --> 00:05:14,023
Dengan:
23
00:05:14,690 --> 00:05:19,153
Miwa Takada, Takayuki Godai
24
00:05:20,112 --> 00:05:24,283
Yumi Yoshikawa,
Yoshio Tsuchiya, Toshiyuki Kitami,
25
00:05:35,419 --> 00:05:39,381
Karuizawa, Karuizawa ...
26
00:05:40,382 --> 00:05:43,260
Karuizawa, Karuizawa ...
27
00:06:03,447 --> 00:06:09,953
Pengarah: Masaru Konuma
28
00:06:32,476 --> 00:06:34,645
& Lt; i & gt; Ayuh! & lt;
29
00:06:36,480 --> 00:06:37,940
Penerbangan yang bagus!
30
00:06:38,190 --> 00:06:39,983
Ayuh, sekali lagi!
31
00:07:51,472 --> 00:07:53,307
Ia sangat sesuai dengan anda.
32
00:07:53,474 --> 00:07:57,686
Baik Ilahi.
Wanita akan melompat ke atas anda.
33
00:08:03,442 --> 00:08:06,695
Boss, saya hadiahkan kepada anda
pelayan baharu.
34
00:08:06,987 --> 00:08:09,531
Kami bertemu di universiti.
35
00:08:11,950 --> 00:08:13,994
Dia kelihatan bersimpati.
36
00:08:56,286 --> 00:08:59,289
Bagaimana
ramai orang yang telah anda kacau sejak kedatangan anda?
37
00:09:02,042 --> 00:09:04,169
Di sini, kami bekerja dan kami bercinta.
38
00:09:10,842 --> 00:09:15,847
saya bekerja
di kedai barang kemas.
39
00:09:17,474 --> 00:09:20,852
Dia terkenal.
Awak kenal dia?
40
00:09:21,144 --> 00:09:22,771
ya.
41
00:09:24,731 --> 00:09:26,817
awak nak ?
42
00:09:33,532 --> 00:09:35,492
saya tidak mahu.
43
00:09:35,909 --> 00:09:39,871
memang payah!
Kenapa awak ada di sini?!
44
00:09:53,135 --> 00:09:55,929
Dengar dengan teliti.
Jangan lupa
45
00:09:56,179 --> 00:09:59,016
layan itik
pada masa yang sama dengan foie gras.
46
00:09:59,349 --> 00:10:01,435
Foie gras sentiasa dihidangkan
dengan wain kering.
47
00:10:03,103 --> 00:10:06,106
Pemula ialah
salad ikan.
48
00:10:06,273 --> 00:10:09,443
Sebagai hidangan utama, menyusu babi
dan daging lembu panggang.
49
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
jangan
keluarkan tali.
50
00:10:13,030 --> 00:10:16,491
- Katakan, adakah anda mendengar saya?
- Ya.
51
00:10:18,535 --> 00:10:20,746
Genichirô Nakagawa.
52
00:10:20,912 --> 00:10:23,206
Presiden bagi
Syarikat Nakagawa.
53
00:10:23,540 --> 00:10:26,918
Penganjur
pesta malam ini.
54
00:10:28,629 --> 00:10:32,299
Syarikat Nakagawa.
8 bilion modal,
55
00:10:32,591 --> 00:10:34,635
28 anak syarikat…
56
00:10:34,801 --> 00:10:35,969
Baiklah
57
00:10:36,428 --> 00:10:40,724
Syarikat itu membesar dengan bekerja
dengan ahli politik selepas perang.
58
00:10:40,974 --> 00:10:45,479
Zennosuke Okazaki, presiden
daripada Okazaki Industries, adalah daripada keluarga.
59
00:10:47,522 --> 00:10:49,858
Lihatlah!
Ia adalah vila Okazaki!
60
00:10:51,735 --> 00:10:53,862
wah! Anda tahu segala-galanya.
61
00:10:54,029 --> 00:10:58,659
Sebelum ke sini, saya membaca
i & gt; Panduan ke Vila di Karuizawa.
62
00:11:28,355 --> 00:11:31,650
Hentikan!
Jangan kotorkan dapur.
63
00:11:32,234 --> 00:11:33,944
Bagaimana anda akan berpakaian
untuk perkhidmatan?
64
00:11:34,111 --> 00:11:35,821
Kami mempunyai tuksedo.
65
00:11:44,413 --> 00:11:47,541
Adakah anda yang dihantar
oleh penaung Césare?
66
00:11:48,417 --> 00:11:49,334
ya.
67
00:11:49,584 --> 00:11:52,713
Saya harapkan awak.
68
00:11:53,213 --> 00:11:54,923
ya.
69
00:12:40,594 --> 00:12:41,720
Terima kasih banyak-banyak.
70
00:12:42,053 --> 00:12:45,265
Oh, Puan Nakagawa.
Saya memperkenalkan anda kepada rakan-rakan.
71
00:12:45,891 --> 00:12:48,018
Majlis anda sangat berjaya.
72
00:12:48,643 --> 00:12:51,354
Dia juga mesti pergi ke luar negara.
73
00:12:51,772 --> 00:12:54,483
Media terus bercakap mengenainya.
74
00:12:54,691 --> 00:12:59,070
Kerajaan mesti cepat
mencari penyelesaian kepada krisis.
75
00:12:59,905 --> 00:13:02,073
Kami mendapat keuntungan di satu pihak
apa yang kita rugi pada yang lain.
76
00:13:02,282 --> 00:13:05,327
Kita tidak boleh menang
di semua bidang.
77
00:13:05,827 --> 00:13:09,456
Ah, selamat petang, Encik Nakagawa.
Terima kasih kerana menjemput kami.
78
00:13:09,790 --> 00:13:14,044
Selamat petang tuan-tuan.
Maafkan saya kerana lambat.
79
00:13:14,836 --> 00:13:17,297
Cepatlah.
Layan tetamu.
80
00:13:38,151 --> 00:13:40,070
maafkan.
81
00:13:42,405 --> 00:13:44,950
Cik Aya!
82
00:13:45,283 --> 00:13:48,286
selamat petang. Bilakah anda
pulang dari Amerika Syarikat?
83
00:13:48,537 --> 00:13:49,788
Saya baru pulang.
84
00:13:59,548 --> 00:14:03,468
& Lt; i & gt; Puan masih cantik seperti biasa,
tetapi dia masih kelihatan sedih
85
00:14:03,635 --> 00:14:05,512
Adakah dia masih terpisah
daripada Encik Nakagawa?
86
00:14:05,679 --> 00:14:08,557
Dia tinggal bersendirian di Karuizawa.
87
00:14:08,723 --> 00:14:10,642
Nakagawa hanya melihat dia
beberapa kali setahun
88
00:14:10,809 --> 00:14:14,271
i & gt; Dia mempunyai perempuan simpanan di Tokyo
89
00:14:14,521 --> 00:14:19,276
& Lt; i & gt; Itulah sebabnya dia mengunci isterinya
di vila Karuizawa.
90
00:14:19,526 --> 00:14:23,321
Untuk perempuan simpanan di Tokyo...
Kehidupan yang kaya!
91
00:14:26,324 --> 00:14:29,286
- Buang semuanya. Ia sudah lapuk.
- Ya.
92
00:14:30,287 --> 00:14:32,414
- Nak!
- Ya?
93
00:14:32,581 --> 00:14:37,794
Dapatkan saya tetamu
bernama Aya Takakura.
94
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
Puan Nakagawa akan
beritahu anda orang itu.
95
00:15:00,275 --> 00:15:02,694
Beri saya kunci rumah.
96
00:15:02,903 --> 00:15:05,322
Awak tak nak jumpa makcik ke?
97
00:15:05,572 --> 00:15:08,199
Beritahu dia saya masih
di Amerika Syarikat.
98
00:15:08,992 --> 00:15:10,744
Babi sudah siap!
99
00:15:14,456 --> 00:15:17,208
Awak tak malu ke?
100
00:15:18,501 --> 00:15:21,046
Berhenti memerhati makcik.
101
00:15:28,845 --> 00:15:31,348
Anda cemburu?
102
00:15:31,890 --> 00:15:33,725
saya ? Cemburu?
103
00:15:43,401 --> 00:15:46,237
- Adakah terdapat rumpai?
- Dalam telefon.
104
00:15:46,988 --> 00:15:48,573
Jangan pulang lewat.
105
00:15:48,907 --> 00:15:51,159
Jangan bawa perempuan pulang.
106
00:15:52,243 --> 00:15:54,496
Tidak. Awak kenal saya.
107
00:15:56,289 --> 00:16:00,961
Saya tahu citarasa awak.
Elakkan gadis jahat.
108
00:16:01,711 --> 00:16:02,963
& Lt; i & gt;
109
00:16:48,258 --> 00:16:49,884
Kesihatan!
110
00:16:50,343 --> 00:16:52,137
Kesihatan!
111
00:17:05,400 --> 00:17:09,112
Bagaimana anda boleh melakukan itu?!
Ini adalah hidangan untuk tetamu!
112
00:17:19,664 --> 00:17:22,751
Bodoh! Cepat buang!
113
00:17:24,836 --> 00:17:26,421
saya minta maaf.
114
00:17:26,755 --> 00:17:29,007
- Cepat! Bersihkan diri.
- Izinkan saya, Tuan Yang Dipertua.
115
00:17:31,176 --> 00:17:34,179
Tuan Pengerusi,
sila terima permohonan maaf saya.
116
00:17:46,524 --> 00:17:48,777
Kerja bagus!
117
00:17:59,037 --> 00:18:00,747
Hentikan!
118
00:18:04,834 --> 00:18:06,753
Anda perlu menjaga tangan anda.
119
00:18:08,963 --> 00:18:12,717
Tolong jangan tuduh dia!
Saya tanya awak.
120
00:18:17,347 --> 00:18:21,267
Cepatlah!
Hidangkan hidangan seterusnya!
121
00:18:21,434 --> 00:18:25,522
Yoshiko! awak buat apa?!
Jangan tinggal dengan dia.
122
00:18:26,606 --> 00:18:27,899
Lagi…
123
00:18:28,066 --> 00:18:29,943
Kepala apa ni?!
124
00:18:30,527 --> 00:18:33,404
Adakah anda mahu mempertahankan lelaki ini?
125
00:18:34,823 --> 00:18:36,574
Sayang…
126
00:18:45,125 --> 00:18:47,001
Mengapa ia mengambil
127
00:18:47,252 --> 00:18:51,714
bahawa penaung Césare
menghantar kebodohan ini kepada kami?
128
00:18:52,632 --> 00:18:57,137
Saya mahu ... melindungi dia.
129
00:18:57,303 --> 00:18:58,763
Bodoh!
130
00:19:01,391 --> 00:19:04,602
Ia bukan pesta yang mudah,
tetapi malam perniagaan
131
00:19:04,811 --> 00:19:07,147
untuk Nakagawa!
132
00:19:07,522 --> 00:19:10,066
Bersama tetamu penting!
133
00:19:17,157 --> 00:19:19,659
apa? akan
awak malu
134
00:19:20,535 --> 00:19:23,496
bagaimana
Saya bertindak balas kepada parti?
135
00:19:32,172 --> 00:19:35,049
- Saya perlu berubah!
- Tidak perlu.
136
00:19:38,219 --> 00:19:41,389
Saya buka baju awak.
137
00:19:49,981 --> 00:19:52,442
Kami tidak berjumpa antara satu sama lain
selama 5 bulan.
138
00:19:55,987 --> 00:19:59,490
Saya tidak melihat Yûichi
dalam setahun.
139
00:20:00,450 --> 00:20:03,244
Adakah anda tidak mahu melihatnya?
140
00:20:05,038 --> 00:20:06,789
Yûichi?
141
00:20:08,708 --> 00:20:10,043
Dia sihat ke?
142
00:20:12,754 --> 00:20:15,340
Awak tak risau ke dia?
143
00:20:15,882 --> 00:20:19,302
Saya letak dia
di sekolah berasrama penuh Katolik.
144
00:20:19,552 --> 00:20:22,472
Saya tidak perlu risau tentang dia.
145
00:20:23,389 --> 00:20:26,768
Tolong berhenti.
146
00:20:29,395 --> 00:20:31,522
Apa yang berlaku kepada anda malam ini?
147
00:20:34,692 --> 00:20:37,487
Awak boleh benci saya
seberapa banyak yang anda mahu.
148
00:20:39,030 --> 00:20:42,158
Adakah anda ingin tahu siapa yang memiliki
syarikat keluarga anda?
149
00:20:42,367 --> 00:20:44,661
Ini saya!
150
00:21:03,596 --> 00:21:05,848
Ayuh, lepaskan diri anda...
151
00:21:15,316 --> 00:21:17,068
Adakah anda tahu mengapa saya melakukan ini?
152
00:21:17,277 --> 00:21:18,695
ya.
153
00:21:19,946 --> 00:21:22,448
Anda membuat kesilapan besar.
154
00:21:23,283 --> 00:21:26,577
Oleh itu ia adalah perkara biasa
untuk anda meninggalkan kerja.
155
00:21:30,331 --> 00:21:36,004
Tak tahu nak cakap apa
kepada Encik Nakagawa.
156
00:21:41,968 --> 00:21:47,515
& Lt; i & gt; berjalan
jalan-jalan yang sibuk
157
00:21:48,725 --> 00:21:54,397
Dihiasi dengan lampu neon yang bergemerlapan
158
00:21:56,065 --> 00:21:59,068
Kesedihan membanjiri saya
159
00:21:59,527 --> 00:22:02,613
& Lt; i & gt; daripada mabuk lancinating & lt; i & gt;
160
00:22:03,114 --> 00:22:08,286
Stesen kosong menanti saya...
161
00:22:10,288 --> 00:22:15,585
& Lt; i & gt; hati saya dipenuhi dengan cinta & lt;
162
00:22:16,794 --> 00:22:22,717
& Lt; i & gt; masih berjuang untuk satu
saya kalah
163
00:22:24,177 --> 00:22:30,892
& Lt; i & gt; Saya perlu pergi,
tinggalkan bandar ini
164
00:22:31,267 --> 00:22:36,856
& Lt; i & gt; Dan menyingkirkan
kenangan manis
165
00:22:38,316 --> 00:22:41,694
& Lt; i & gt; malam ini, & lt;
166
00:22:41,903 --> 00:22:44,989
& Lt; i & gt; tidur akan lari dari saya ... & lt;
167
00:22:45,156 --> 00:22:48,618
& Lt; i & gt; Sendirian di dalam kabin & lt;
168
00:22:48,785 --> 00:22:52,330
& Lt; i & gt; dari kereta tidur saya ... & lt;
169
00:22:52,705 --> 00:22:55,666
i & gt; Saya tahu ia akan mengambil
170
00:22:56,000 --> 00:22:59,045
mendongak...
171
00:22:59,504 --> 00:23:02,465
Dan keringkan air mata saya
172
00:23:02,757 --> 00:23:06,761
sebelum pergi...
173
00:23:10,306 --> 00:23:13,267
Selamat tinggal...
174
00:23:13,518 --> 00:23:17,188
Oh, selamat tinggal...
175
00:23:17,522 --> 00:23:23,361
Hujan mengiringi langkahku...
176
00:23:24,737 --> 00:23:27,865
Saya berasa seperti haiwan.
177
00:23:28,074 --> 00:23:30,201
Jangan cakap macam tu.
178
00:23:31,494 --> 00:23:33,746
saya datang...
179
00:23:34,038 --> 00:23:38,042
kepada Karuizawa
untuk mengubah hidupnya.
180
00:23:39,794 --> 00:23:42,338
Dan saya mendapati diri saya gelandangan.
181
00:23:43,339 --> 00:23:45,258
Saya juga.
182
00:23:46,217 --> 00:23:48,553
Saya datang ke sini setiap tahun
183
00:23:49,512 --> 00:23:53,141
berharap dapat bertemu
seorang budak lelaki yang kacak.
184
00:23:55,309 --> 00:23:57,145
Lagi…
185
00:23:57,395 --> 00:24:01,357
Dalam pada itu,
Saya semakin tua.
186
00:24:06,446 --> 00:24:09,907
i & gt;… Hujan sejuk
187
00:24:10,074 --> 00:24:13,578
jatuh di bahu saya
188
00:24:13,744 --> 00:24:19,417
Tanpa menoleh ke belakang,
Saya akan temui kebahagiaan...
189
00:24:26,382 --> 00:24:28,342
Satu cara ke Tokyo.
190
00:24:34,974 --> 00:24:38,311
& Lt; i & gt;… Sendirian di platform kosong, & lt; i & gt;
191
00:24:38,519 --> 00:24:41,856
i & gt; Saya meneruskan tanpa perpisahan
192
00:24:42,023 --> 00:24:45,067
& Lt; i & gt; hati penuh & lt;
193
00:24:45,234 --> 00:24:49,780
i & gt; kepahitan manis & lt;
194
00:24:52,909 --> 00:24:55,786
Selamat tinggal
195
00:24:56,037 --> 00:24:59,790
Oh, selamat tinggal...
196
00:25:09,008 --> 00:25:12,345
Jadi tempat apa
adakah anda mahu melawat esok?
197
00:25:12,720 --> 00:25:14,597
saya sedang berfikir…
198
00:25:16,182 --> 00:25:17,850
maafkan saya…
199
00:25:18,935 --> 00:25:20,520
awak adalah…
200
00:25:20,811 --> 00:25:23,439
Saya minta maaf untuk parti.
201
00:25:25,566 --> 00:25:27,902
Pemilik Césare memberitahu saya
202
00:25:28,778 --> 00:25:31,322
bahawa anda meninggalkan kerja.
203
00:25:31,906 --> 00:25:36,786
- Adakah ia perlu?
- Ya, saya layak menerimanya.
204
00:25:39,497 --> 00:25:41,999
Atas kesalahan kami,
205
00:25:42,333 --> 00:25:44,919
awak cederakan diri sendiri.
206
00:25:45,586 --> 00:25:48,005
saya
minta maaf kepada awak.
207
00:25:48,172 --> 00:25:49,757
jangan minta maaf.
208
00:25:52,134 --> 00:25:57,306
Terima kasih kerana berdiri
untuk saya.
209
00:25:57,765 --> 00:25:59,725
Saya juga berterima kasih kepada suami awak
210
00:25:59,934 --> 00:26:02,270
kerana memberi saya
peluang untuk berjumpa dengan anda.
211
00:26:03,187 --> 00:26:05,064
Hello.
Apa yang anda mahu?
212
00:26:05,356 --> 00:26:07,149
- Kopi.
- Ya.
213
00:26:07,441 --> 00:26:09,694
- Aiskrim.
- Dengar.
214
00:26:11,612 --> 00:26:14,490
Adakah anda ingin menyertai kami?
215
00:26:14,657 --> 00:26:16,242
terima kasih.
216
00:26:21,455 --> 00:26:25,793
Apa yang anda merancang untuk lakukan
sekarang?
217
00:26:26,002 --> 00:26:27,837
saya tidak tahu.
218
00:26:28,254 --> 00:26:31,966
Saya tahu saya perlu pulang ke Tokyo
dan cari kerja.
219
00:26:32,883 --> 00:26:35,261
Saya perlu mencari rezeki.
220
00:26:35,511 --> 00:26:38,139
- Anda seorang pelajar?
- Ya.
221
00:26:42,101 --> 00:26:46,397
Anda tidak mahu memberi
pelajaran persendirian di Karuizawa?
222
00:26:46,731 --> 00:26:48,858
Tetapi tiada siapa yang mengenali saya.
223
00:26:49,483 --> 00:26:51,652
Ia akan menjadi untuknya.
224
00:26:51,902 --> 00:26:56,365
saya sedang mencari
untuk seseorang menjaga Yûichi.
225
00:26:56,657 --> 00:26:58,701
Dia tidak mempunyai kawan di sini.
226
00:26:59,619 --> 00:27:03,164
Sudah tentu, saya akan membayar anda
gaji.
227
00:27:03,914 --> 00:27:09,086
Saya mahu anak saya
untuk bercuti dengan baik.
228
00:27:09,670 --> 00:27:12,340
Saya tidak boleh bersamanya
229
00:27:13,049 --> 00:27:16,552
hanya semasa
cuti musim bunga dan musim panas.
230
00:27:17,595 --> 00:27:19,930
Tolong fikirkan cadangan saya.
231
00:27:20,181 --> 00:27:22,016
Saya terima dengan redha.
232
00:27:22,892 --> 00:27:24,268
Anda gembira?
233
00:27:24,518 --> 00:27:25,728
ya.
234
00:27:42,995 --> 00:27:44,121
mak!
235
00:27:47,792 --> 00:27:50,002
Dia adalah kuda yang baik.
Pergi rona!
236
00:27:51,420 --> 00:27:53,339
Hue !
237
00:28:04,600 --> 00:28:06,519
Datang cepat!
238
00:28:27,164 --> 00:28:28,666
garam daging!
239
00:28:29,917 --> 00:28:31,502
Adakah anda OK?
240
00:28:34,171 --> 00:28:35,923
semasa saya kecil,
241
00:28:36,257 --> 00:28:39,635
Saya sering datang ke sini
dengan adik saya.
242
00:28:41,220 --> 00:28:43,431
Sejak kematiannya,
243
00:28:43,639 --> 00:28:46,726
Saya datang sangat jarang.
244
00:28:46,934 --> 00:28:49,603
Jangan teragak-agak jika anda
perlukan sesuatu.
245
00:28:49,770 --> 00:28:53,107
- Maki uruskan semuanya.
- Terima kasih banyak.
246
00:28:53,607 --> 00:28:55,776
Ibu, lihat!
247
00:28:56,235 --> 00:28:58,738
Oh, betapa cantiknya!
248
00:29:01,657 --> 00:29:04,410
- Jangan pergi terlalu jauh!
- Ya ibu!
249
00:29:09,707 --> 00:29:12,334
saya belum sedar…
250
00:29:14,420 --> 00:29:18,257
Ia adalah peluang yang baik untuk saya.
251
00:29:19,925 --> 00:29:23,721
terima kasih kepada awak,
Yûichi sedang berseronok.
252
00:29:27,141 --> 00:29:30,144
- Esok, bas saya bertolak pada pukul 9 pagi.
- Dengar.
253
00:29:43,574 --> 00:29:45,367
selamat tinggal.
254
00:30:09,809 --> 00:30:12,269
dah tengok! Dia ada!
255
00:30:14,021 --> 00:30:16,315
Ibu, kami menemuinya!
256
00:30:39,004 --> 00:30:41,131
Burung belatuk Kisuki
adalah daripada keluarga Picidae.
257
00:30:41,382 --> 00:30:44,927
Jelaskan kepada saya di mana dia tidur.
258
00:30:45,302 --> 00:30:48,222
Dia membina rumahnya di atas pokok.
259
00:31:07,032 --> 00:31:08,909
itu sahaja!
260
00:31:09,118 --> 00:31:10,786
- Terima kasih!
- Anda dialu-alukan.
261
00:32:16,060 --> 00:32:18,604
Perhatikan guru anda dengan baik.
262
00:32:18,938 --> 00:32:22,024
- Siapa yang awak cakapkan?
- Daripada dia.
263
00:32:23,067 --> 00:32:26,820
- Dan racun manisnya.
- Racunnya?
264
00:32:27,029 --> 00:32:29,114
ya.
265
00:32:33,786 --> 00:32:36,789
Anda adalah sasaran untuknya.
266
00:32:39,083 --> 00:32:40,834
apa maksud awak?
267
00:32:41,585 --> 00:32:43,963
Dia mahu memiliki awak.
268
00:32:45,839 --> 00:32:49,176
Anda cantik dan kaya.
269
00:32:49,885 --> 00:32:52,638
awak tahu
orang penting.
270
00:32:54,848 --> 00:32:57,518
Dia cuba mengambil kesempatan daripada anda.
271
00:33:00,145 --> 00:33:02,231
Saya sasarannya...?
272
00:33:05,526 --> 00:33:07,611
Saya tidak fikir begitu.
273
00:33:11,865 --> 00:33:15,035
- Saya harap esok cerah.
- Ya.
274
00:33:15,327 --> 00:33:17,496
Kita kena keluar awal sangat.
275
00:33:18,288 --> 00:33:21,917
Anda perlu sampai sebelum subuh
untuk mendengar burung.
276
00:33:27,172 --> 00:33:29,967
Puan suka bahagian ini.
277
00:33:31,593 --> 00:33:33,178
Ia dari Mozart.
278
00:33:33,387 --> 00:33:35,806
Dia terutama suka
pergerakan kedua.
279
00:33:37,391 --> 00:33:41,020
Saya juga mendengarnya
pada masa pesta itu.
280
00:33:43,731 --> 00:33:46,483
- Ia sudah sedia.
- Terima kasih.
281
00:33:50,612 --> 00:33:52,990
Encik Shito, lakukan
awak ada teman wanita?
282
00:33:53,866 --> 00:33:54,616
Bukan.
283
00:33:54,908 --> 00:33:57,536
Ah... Selamat malam.
284
00:33:58,037 --> 00:33:59,663
selamat malam.
285
00:34:49,588 --> 00:34:51,507
Ini ialah Burung Belatuk Kisuki!
286
00:35:03,894 --> 00:35:07,314
- Ia sedikit menakutkan.
- Ini ialah Swinhoe Snipe.
287
00:35:14,279 --> 00:35:16,615
Ini ialah Snipe Jepun.
288
00:35:16,782 --> 00:35:18,742
Anda tahu betul.
289
00:35:18,909 --> 00:35:22,621
Saya membaca panduan burung.
290
00:35:35,300 --> 00:35:37,719
Ah, burung hantu!
291
00:35:44,226 --> 00:35:45,936
awak tak sejuk ke?
292
00:35:46,353 --> 00:35:48,105
jangan risau.
293
00:35:48,689 --> 00:35:51,066
Patutlah awak ambil kot.
294
00:35:51,400 --> 00:35:53,152
Awak tak sejuk sangat ke?
295
00:35:53,360 --> 00:35:54,778
Bukan.
296
00:35:58,073 --> 00:36:00,409
Walau bagaimanapun, tangan anda sejuk.
297
00:36:00,617 --> 00:36:03,495
- Cikgu Shito!
- Puan…
298
00:36:08,709 --> 00:36:10,460
& Lt; i & gt; Burung belatuk tompok yang hebat! & lt;
299
00:36:11,670 --> 00:36:13,422
Puan.
300
00:36:13,755 --> 00:36:15,757
- Hentikan.
- Pn.
301
00:36:20,012 --> 00:36:22,097
Cikgu Shito...
302
00:36:33,984 --> 00:36:35,736
Hentikan.
303
00:36:36,153 --> 00:36:38,947
Jangan buat saya
pecat awak.
304
00:36:56,632 --> 00:36:59,343
Profesor, lakukan
kita benar-benar perlu pergi?
305
00:37:12,105 --> 00:37:14,691
Ah, burung hantu!
306
00:37:38,382 --> 00:37:40,133
& Lt; i & gt; Burung belatuk tompok yang hebat! & lt;
307
00:37:42,010 --> 00:37:44,346
& Lt; i & gt; - Puan.
- Hentikannya
308
00:37:44,596 --> 00:37:45,639
Puan.
309
00:39:51,973 --> 00:39:54,643
Anda suka bahagian ini.
310
00:39:58,939 --> 00:40:01,108
Maki memberitahu saya.
311
00:44:05,518 --> 00:44:08,271
Sukar dipercayai...
312
00:44:10,899 --> 00:44:13,360
Bagi saya juga.
313
00:44:28,667 --> 00:44:30,752
Adakah anda menyesal?
314
00:44:31,503 --> 00:44:32,962
Je…
315
00:44:34,631 --> 00:44:37,300
saya tak tahu
mengapa saya melakukannya.
316
00:44:39,219 --> 00:44:41,805
Saya tidak tahu siapa saya lagi.
317
00:44:45,684 --> 00:44:48,269
Puan, saya mahu tinggal bersama awak.
318
00:44:51,272 --> 00:44:53,066
Lagi…
319
00:44:55,985 --> 00:44:58,321
Musim panas akan berakhir…
320
00:44:59,739 --> 00:45:01,449
ya.
321
00:45:02,784 --> 00:45:04,744
Dan saya sudah berkahwin.
322
00:45:42,282 --> 00:45:43,992
Puan.
323
00:45:56,796 --> 00:45:57,839
Puan !
324
00:47:28,429 --> 00:47:29,889
bukan…
325
00:47:50,201 --> 00:47:52,912
Tidak berhenti!
326
00:47:57,625 --> 00:47:59,002
Aduh!
327
00:50:10,758 --> 00:50:11,926
Di sini.
328
00:50:20,435 --> 00:50:22,687
Apa yang anda fikirkan?
329
00:50:22,979 --> 00:50:24,355
Untuk tiada.
330
00:51:56,114 --> 00:51:58,574
Dah sampai rumah sekarang...
331
00:51:59,450 --> 00:52:02,411
Puan ada di tingkat atas.
332
00:52:03,121 --> 00:52:05,665
Dengan pakcik saya?
333
00:52:07,375 --> 00:52:08,501
ya.
334
00:52:11,462 --> 00:52:13,422
Mereka berada di dalam bilik mereka.
335
00:52:23,850 --> 00:52:25,935
Awak nampak risau.
336
00:52:27,478 --> 00:52:29,438
Tentang apa?
337
00:52:29,939 --> 00:52:31,190
Untuk mereka.
338
00:52:38,573 --> 00:52:42,410
awak dan makcik saya
bergaul dengan baik.
339
00:52:52,378 --> 00:52:55,131
Karuizawa ialah sebuah pekan kecil.
340
00:52:55,673 --> 00:52:57,592
Orang ramai memerhati anda.
341
00:53:00,678 --> 00:53:02,388
Anda fikir…
342
00:53:03,681 --> 00:53:06,767
itu
Masyarakat tinggi Karuizawa sudah menjadi milik anda?
343
00:53:19,155 --> 00:53:21,908
- Hello!
- Oh! Anda kelihatan baik.
344
00:53:22,074 --> 00:53:22,783
ya.
345
00:53:22,950 --> 00:53:25,077
Komen Masakazu?
346
00:53:25,328 --> 00:53:27,830
Saya tahu dia kembali
dari Amerika Syarikat.
347
00:53:27,997 --> 00:53:29,707
Dia tidak berubah.
348
00:53:29,916 --> 00:53:35,046
Pakcik, saya persembahkan kepada awak profesor
yang Puan upahan untuk Yûichi.
349
00:53:35,504 --> 00:53:37,381
Apa pendapat anda?
350
00:53:42,053 --> 00:53:45,556
Dia mesti membayar balik
kerosakan parti.
351
00:53:45,723 --> 00:53:47,767
Awak tak risau ke
tentang isteri awak?
352
00:53:47,934 --> 00:53:50,853
Peristiwa itu membuat pencuri.
353
00:53:51,312 --> 00:53:54,106
Tetapi siapakah pencuri itu?
354
00:53:55,233 --> 00:53:56,609
Siapa yang mendapat manfaat daripada siapa?
355
00:53:56,776 --> 00:53:58,194
Berhenti !
356
00:53:58,402 --> 00:54:00,196
maafkan saya.
357
00:54:05,826 --> 00:54:08,120
ada
perkara menarik berlaku.
358
00:54:08,287 --> 00:54:10,414
Adakah anda tidak bersetuju, Yoshiko?
359
00:54:11,040 --> 00:54:13,125
Jawab!
360
00:54:39,819 --> 00:54:41,654
aku nak bunuh dia...
361
00:54:45,199 --> 00:54:47,618
Saya nak bunuh suami awak.
362
00:54:51,414 --> 00:54:53,624
Di sinilah
awak tidur dengan dia...
363
00:54:53,833 --> 00:54:55,584
Bukan !
364
00:56:29,887 --> 00:56:31,347
Yûichi!
365
00:56:36,477 --> 00:56:37,853
Yûichi!
366
00:56:46,362 --> 00:56:48,614
Puan ! Datang cepat!
367
00:56:48,781 --> 00:56:50,282
Puan !
368
00:56:51,158 --> 00:56:53,077
Yûichi! Yûichi!
369
00:56:53,911 --> 00:56:55,496
Bertahanlah!
370
00:56:58,249 --> 00:57:01,168
- Puan!
- Yûichi!
371
00:57:01,335 --> 00:57:02,711
Yûichi!
372
00:57:03,003 --> 00:57:04,422
Yûichi!
373
00:57:04,713 --> 00:57:06,132
Apa yang berlaku?
374
00:57:08,008 --> 00:57:11,762
Saya tidak tahu itu
dia pergi sendiri...
375
00:57:12,763 --> 00:57:15,099
- Cepat, hubungi doktor!
- Ya.
376
00:57:19,603 --> 00:57:21,939
Dewa-dewa menghukum saya.
377
00:57:22,690 --> 00:57:24,692
Ia adalah hukuman saya.
378
00:57:25,568 --> 00:57:27,236
maafkan saya.
379
00:57:41,459 --> 00:57:44,086
- Saya akan memakainya.
- Tidak! Terpulang kepada saya untuk melakukannya!
380
00:57:47,298 --> 00:57:49,341
maafkan.
381
00:57:51,093 --> 00:57:53,012
Sila masuk.
382
00:58:19,246 --> 00:58:21,749
Anda tidak bekerja hari ini?
383
00:58:23,042 --> 00:58:25,044
Adakah anda telah dipecat?
384
00:58:27,505 --> 00:58:29,798
jangan risau.
385
00:58:31,133 --> 00:58:35,804
jika anda mahu,
Saya boleh jaga awak.
386
00:58:41,560 --> 00:58:43,521
Saya tertanya-tanya
jika ayah saya akan berada di sana.
387
00:58:44,897 --> 00:58:46,690
Ayah awak?
388
00:58:48,192 --> 00:58:49,527
Tetapi kemudian, anda...
389
00:58:49,985 --> 00:58:52,488
… Pewaris Okazaki Industries?
390
00:58:54,698 --> 00:58:59,745
Ya, saya anak manja
daripada Zennosuke Okazaki.
391
00:59:04,291 --> 00:59:06,335
Minum dengan saya.
392
00:59:06,502 --> 00:59:10,005
Saya membenarkan anda untuk menjadi sebahagian
keluarga besar kami.
393
01:00:07,563 --> 01:00:09,607
Saman itu kelihatan baik pada anda.
394
01:00:13,485 --> 01:00:16,030
Kami akan mempunyai
petang yang hebat.
395
01:00:36,300 --> 01:00:38,385
Awak tak nak minum ke?
396
01:00:47,811 --> 01:00:49,563
Duduklah.
397
01:00:49,855 --> 01:00:51,565
Bukan di sini.
398
01:00:52,358 --> 01:00:54,276
Di atas tanah.
399
01:01:09,625 --> 01:01:11,210
kayu.
400
01:01:11,377 --> 01:01:13,128
kayu.
401
01:01:21,136 --> 01:01:23,138
Jilat kaki saya!
402
01:01:30,062 --> 01:01:31,105
Di sini.
403
01:01:47,121 --> 01:01:48,497
Awak pergi-y.
404
01:01:48,872 --> 01:01:50,124
Apa masalahnya?
405
01:01:51,875 --> 01:01:53,585
Anda boleh pulang ke rumah jika anda mahu.
406
01:03:01,528 --> 01:03:04,406
- Saya ada berita untuk awak.
- Saya mendengar awak.
407
01:03:04,740 --> 01:03:07,075
Kami ada pengesahan
bahawa Masakazu Okazaki, 26,
408
01:03:07,242 --> 01:03:12,289
terlibat dalam
pesta dadah di Los Angeles.
409
01:03:13,707 --> 01:03:18,128
Walau bagaimanapun, bukti
masih belum muktamad.
410
01:03:18,378 --> 01:03:19,797
Okay.
411
01:03:20,798 --> 01:03:23,967
Interpol ialah sebuah
pertubuhan antarabangsa.
412
01:03:24,134 --> 01:03:26,678
- Mereka melakukan kerja yang hebat!
- Ya.
413
01:03:27,179 --> 01:03:29,932
Milik saya terhad kepada a
jabatan polis jenayah.
414
01:03:30,098 --> 01:03:31,892
- Tahan.
- Terima kasih.
415
01:03:32,518 --> 01:03:35,270
Ia adalah urusan yang mengejutkan.
416
01:03:35,437 --> 01:03:38,148
Memang benar.
417
01:03:38,357 --> 01:03:40,776
Tetapi jika kita berhenti
Masakazu Okazaki,
418
01:03:40,943 --> 01:03:44,863
media mungkin mencungkil
skandal yang lebih hebat.
419
01:03:52,704 --> 01:03:57,042
Saya harap awak tidak
sudah bosan dengan kehidupan yang kaya.
420
01:03:58,085 --> 01:04:01,088
Di sini anda bersama kami.
421
01:04:01,255 --> 01:04:03,632
Anda lulus peperiksaan.
422
01:04:03,799 --> 01:04:05,592
- Peperiksaan?
- Ya.
423
01:04:05,759 --> 01:04:08,136
Dan kerana anda telah berjaya ...
424
01:04:08,345 --> 01:04:11,598
Awak akan tolong saya
membunuh seseorang.
425
01:04:14,184 --> 01:04:17,312
awak setuju?
Ia bukan sesuatu yang mengerikan.
426
01:04:17,563 --> 01:04:19,481
Kami adalah satu pasukan.
427
01:04:21,692 --> 01:04:24,319
Saya perlu membunuh orang ini.
428
01:04:26,280 --> 01:04:29,241
Saya akui keadaan saya
adalah rumit.
429
01:04:29,491 --> 01:04:33,829
Tetapi jika saya menghapuskan orang ini,
Saya tidak akan risau lagi.
430
01:04:34,288 --> 01:04:38,000
Selain itu, jika anda fikir
Saya mati kerana dia,
431
01:04:38,208 --> 01:04:40,544
Saya akan membunuh dua burung dengan satu batu.
432
01:04:40,961 --> 01:04:44,548
Kami akan mengebumikan mayatnya
sedalam mungkin.
433
01:04:44,840 --> 01:04:47,968
Pada hari kita mengetahui,
hanya akan ada tulang.
434
01:04:49,177 --> 01:04:53,473
Polis tidak boleh memberitahu lagi
perbezaan antara dia dan aku.
435
01:04:53,807 --> 01:04:56,018
Dan jika semua orang
fikir saya sudah mati,
436
01:04:56,184 --> 01:04:57,936
Saya akan keluar dari hutan.
437
01:04:59,021 --> 01:05:01,857
Selepas pembunuhan itu,
Saya akan pergi jauh.
438
01:05:02,357 --> 01:05:05,569
Semua orang akan inginkan kulit saya.
439
01:05:06,236 --> 01:05:08,906
Jadi, adakah anda bersama saya?
440
01:05:14,286 --> 01:05:17,623
Saya bercakap dengan anda sebagai rakan seperjuangan.
441
01:05:17,873 --> 01:05:19,833
Anda sudah terlibat.
442
01:05:20,000 --> 01:05:24,296
Tapi hubungan kita
perlu pergi lebih jauh lagi.
443
01:05:33,805 --> 01:05:35,265
Saya bergurau, rakan sekerja!
444
01:05:37,017 --> 01:05:39,811
Saya cukup meyakinkan, bukan?
445
01:06:24,815 --> 01:06:26,566
Sudahkah anda membuat keputusan?
446
01:06:26,733 --> 01:06:29,361
Adakah anda bersedia untuk mengikuti kami?
447
01:06:31,989 --> 01:06:33,991
Apa yang anda takutkan?
448
01:06:34,574 --> 01:06:35,617
takut?
449
01:06:38,036 --> 01:06:40,205
Bagi saya
itu peluang kedua.
450
01:06:55,053 --> 01:06:56,888
Puan…
451
01:06:57,931 --> 01:07:00,350
Saya mengucapkan selamat tinggal kepada anda, mungkin ...
452
01:07:15,532 --> 01:07:17,451
mak!
453
01:08:02,079 --> 01:08:03,997
Masakazu ?
454
01:08:08,418 --> 01:08:10,212
Masakazu ?
455
01:08:18,303 --> 01:08:20,097
Kenapa dia tidak ada di sini?
456
01:08:20,514 --> 01:08:22,390
Apa yang sedang berlaku?!
457
01:08:22,766 --> 01:08:24,518
Masakazu ?
458
01:08:53,171 --> 01:08:54,506
Dia sudah mati.
459
01:08:54,714 --> 01:08:57,259
Siapa yang buat itu?!
460
01:08:58,009 --> 01:09:00,804
Siapa yang bunuh dia?!
461
01:09:20,073 --> 01:09:22,993
Jika kita menemui mayat itu…
462
01:09:24,286 --> 01:09:26,288
Ia akan menjadi skandal besar!
463
01:09:26,454 --> 01:09:29,457
Dan kita akan fikir
bahawa kamilah yang membunuhnya!
464
01:09:30,041 --> 01:09:31,918
Tolong saya.
465
01:09:32,127 --> 01:09:33,420
cepat!
466
01:10:17,881 --> 01:10:20,717
Saya memutuskan untuk berkahwin dengan awak.
467
01:10:23,094 --> 01:10:25,639
Kami sudah pun bersubahat.
468
01:10:28,642 --> 01:10:31,269
Jika saya akan memberitahu
kebenaran kepada polis,
469
01:10:31,770 --> 01:10:34,022
ia akan berakhir untuk kita berdua.
470
01:10:34,397 --> 01:10:37,609
Adakah ia satu ancaman?
471
01:10:38,401 --> 01:10:41,029
Jika saya jatuh, awak juga akan jatuh.
472
01:10:50,789 --> 01:10:54,042
saya simpan
Cincin pertunangan Masakazu.
473
01:10:54,960 --> 01:10:57,545
saya ambil
dia dari mayatnya.
474
01:11:03,802 --> 01:11:06,429
Apabila saya suami awak,
475
01:11:07,472 --> 01:11:09,933
keluarga anda akan menawarkan saya
satu kerja yang penting.
476
01:11:16,022 --> 01:11:19,109
Awaklah yang terpaksa mati!
477
01:11:21,069 --> 01:11:23,571
Itulah rancangannya!
478
01:11:23,947 --> 01:11:26,032
Saya tahu ia.
479
01:11:27,575 --> 01:11:29,244
Anda fikir…
480
01:11:30,829 --> 01:11:32,998
bahawa saya akan menjadi
mangsa mudah?
481
01:11:51,057 --> 01:11:53,059
Masakazu !
482
01:13:12,055 --> 01:13:14,057
Tolong saya.
483
01:13:55,265 --> 01:13:57,892
Selamat datang, puan.
484
01:14:04,816 --> 01:14:06,526
makcik !
485
01:14:11,030 --> 01:14:12,949
Hello.
486
01:14:16,828 --> 01:14:19,456
Kami baru sahaja bertunang.
487
01:14:20,790 --> 01:14:26,045
- Bagaimana dengan Masakazu?
- Saya memilih lelaki hati saya.
488
01:14:26,212 --> 01:14:28,840
Jun'ichi sangat menyayangi saya.
489
01:14:30,508 --> 01:14:31,634
bukan ?
490
01:14:37,390 --> 01:14:38,850
Balas.
491
01:14:43,104 --> 01:14:44,522
Ya saya sayang awak.
492
01:14:46,691 --> 01:14:48,401
tahniah.
493
01:14:48,693 --> 01:14:50,945
Barang, tapi banyak.
494
01:14:52,322 --> 01:14:57,202
Yûichi kembali ke Tokyo esok.
495
01:14:59,412 --> 01:15:03,917
Cuti musim panasnya tamat.
496
01:15:05,793 --> 01:15:07,879
Adakah begitu.
497
01:15:15,303 --> 01:15:17,597
Saya akan mengambil selada air
sup krim dengan krim udang karang.
498
01:15:17,847 --> 01:15:20,350
Kemudian arnab rebus bersama herba.
499
01:15:29,734 --> 01:15:31,569
apa yang awak ada?
500
01:16:24,080 --> 01:16:26,165
& Lt; i & gt; Burung belatuk tompok yang hebat! & lt;
501
01:16:26,666 --> 01:16:28,209
Puan...
502
01:16:40,763 --> 01:16:42,390
Puan !
503
01:16:44,559 --> 01:16:47,478
Encik Shito nak jumpa awak.
504
01:16:50,106 --> 01:16:52,358
Suruh dia pergi.
505
01:16:53,526 --> 01:16:54,902
Okay.
506
01:17:05,580 --> 01:17:06,873
Puan!
507
01:17:19,010 --> 01:17:20,845
Puan.
508
01:17:21,846 --> 01:17:24,015
pulang ke rumah,
tolonglah.
509
01:17:24,682 --> 01:17:29,270
Saya tahu sangat
bahawa saya adalah sasaran anda.
510
01:17:29,562 --> 01:17:31,147
Puan…
511
01:17:33,566 --> 01:17:37,987
Betul apa yang awak cakap semalam.
512
01:17:39,530 --> 01:17:43,951
- Tetapi ia tidak lagi hari ini.
- Awak dah bertunang dengan Aya.
513
01:17:44,452 --> 01:17:47,455
Saya ucapkan tahniah sekali lagi.
514
01:17:48,706 --> 01:17:53,127
Saya tidak bertunang
untuk cinta.
515
01:17:57,256 --> 01:18:00,009
Ia adalah pengakuan yang sangat kejam.
516
01:18:01,052 --> 01:18:04,055
Aya takkan maafkan awak.
517
01:18:10,478 --> 01:18:15,608
Aya percaya pada cinta awak.
518
01:18:17,026 --> 01:18:19,529
saya mohon awak
untuk membahagiakannya.
519
01:18:20,863 --> 01:18:22,448
Puan !
520
01:18:23,116 --> 01:18:25,243
saya masih sayang awak.
521
01:18:27,286 --> 01:18:29,831
Awak baru bertunang.
522
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
Beraninya awak?
523
01:18:33,167 --> 01:18:34,335
Puan !
524
01:18:38,756 --> 01:18:39,882
Puan !
525
01:18:40,508 --> 01:18:44,262
Saya bertunang dengan Aya
kerana jenayah.
526
01:18:45,638 --> 01:18:47,473
jenayah?
527
01:18:49,976 --> 01:18:53,229
Mayat dikebumikan
di hutan Kashima.
528
01:18:55,440 --> 01:18:58,943
Di belakang taman
rumah kedua Zennosuke Okazaki.
529
01:19:01,946 --> 01:19:04,282
Awak tak percaya saya?
530
01:19:08,995 --> 01:19:11,330
Apa yang telah anda lakukan…
531
01:19:13,040 --> 01:19:15,084
Encik Shito, kenapa?
532
01:20:06,469 --> 01:20:07,970
Hello?
533
01:20:12,850 --> 01:20:15,353
Saya ingin mempunyai
maklumat disahkan.
534
01:20:38,084 --> 01:20:39,836
Mayat itu?
535
01:20:40,837 --> 01:20:42,839
ya. Semua orang bercakap mengenainya.
536
01:20:43,005 --> 01:20:45,091
Mayat…?
537
01:20:45,383 --> 01:20:46,926
Mayat itu!
538
01:20:47,552 --> 01:20:49,595
Puan, awak okay?
539
01:21:34,557 --> 01:21:36,642
Terima kasih atas segalanya.
540
01:21:37,685 --> 01:21:40,104
Saya akan keluar rumah hari ini.
541
01:21:42,899 --> 01:21:44,609
pagi ini,
542
01:21:44,942 --> 01:21:47,820
satu mayat ditemui
di hutan Kashima.
543
01:21:52,366 --> 01:21:54,619
Adakah begitu…
544
01:21:55,745 --> 01:21:59,832
- Saya hanya mahu menyemak!
- Dan sekarang?
545
01:21:59,999 --> 01:22:02,043
Awak percaya saya?
546
01:22:04,211 --> 01:22:05,504
ya.
547
01:22:06,714 --> 01:22:08,049
Lagi…
548
01:22:08,591 --> 01:22:11,177
Anda akan ditangkap!
549
01:22:13,262 --> 01:22:14,889
Tidak mengapa.
550
01:22:20,227 --> 01:22:21,938
Je…
551
01:22:23,522 --> 01:22:27,401
Saya hanya memusnahkan hidup awak!
552
01:22:31,489 --> 01:22:33,324
Jangan fikirkan.
553
01:22:33,491 --> 01:22:36,535
saya gembira
untuk mendapat kepercayaan anda.
554
01:22:41,499 --> 01:22:45,836
Pagi ini, Gunung Asama
nampak menakutkan saya,
555
01:22:46,587 --> 01:22:49,799
walaupun kecantikannya biasa.
556
01:22:52,677 --> 01:22:54,637
Puan !
557
01:23:04,939 --> 01:23:07,483
Saya mahu mati dalam pelukan awak.
558
01:23:10,069 --> 01:23:12,154
Saya juga.
559
01:23:59,577 --> 01:24:01,620
Saya mahu mati.
560
01:29:28,864 --> 01:29:31,658
Lelaki yang membunuh
Masakazu Okazaki
561
01:29:31,909 --> 01:29:33,827
adalah sebahagian daripada geng.
562
01:29:35,621 --> 01:29:39,875
Okazaki menjadi mangsa
daripada dendam.
563
01:29:42,336 --> 01:29:45,297
Shito sahaja
dikebumikan mayatnya.
564
01:29:47,132 --> 01:29:49,885
Pembunuh itu melihatnya dari jauh.
565
01:29:53,806 --> 01:29:56,225
Adakah begitu…
566
01:30:01,730 --> 01:30:03,440
Anda Puan" ?
567
01:30:03,690 --> 01:30:05,150
maaf ?
568
01:30:05,317 --> 01:30:06,610
awak ni…
569
01:30:06,777 --> 01:30:11,407
yang menelefon polis,
betul tak?
570
01:30:12,574 --> 01:30:13,909
ya.
571
01:30:16,286 --> 01:30:18,956
Adakah anda
tinggal di Karuizawa untuk masa yang lama?
572
01:30:20,082 --> 01:30:24,461
Musim sejuk dijangka
menjadi keras lagi tahun ini.
573
01:30:24,711 --> 01:30:26,422
"Musim sejuk" ?
574
01:30:28,674 --> 01:30:31,176
L'hiver de Karuizawa
575
01:30:32,052 --> 01:30:34,346
sangat sesuai dengan saya.
576
01:30:37,391 --> 01:30:39,268
saya nampak.
577
01:31:12,384 --> 01:31:14,678
Suami awak sedang menunggu awak.
578
01:31:34,239 --> 01:31:37,075
Saya mendapat tahu tentang kematian budak itu.
579
01:31:38,202 --> 01:31:39,828
ya.
580
01:31:41,038 --> 01:31:45,751
Dengan kepala yang terputus,
kecantikannya kurang menarik.
581
01:31:56,136 --> 01:31:58,472
Adakah anda sedih untuknya?
582
01:32:00,891 --> 01:32:02,643
Bukan.
583
01:32:07,731 --> 01:32:10,859
Bawa kami
minuman sejuk.
584
01:32:11,527 --> 01:32:16,740
Mulai petang tadi,
Saya tidur di bilik saya.
585
01:32:17,741 --> 01:32:20,077
Sediakan katil.
586
01:32:20,327 --> 01:32:22,246
Ya Puan.
587
01:32:24,831 --> 01:32:25,999
Kenapa awak buat macam ni?
588
01:32:50,691 --> 01:32:52,067
Yoshiko !
589
01:32:55,445 --> 01:32:57,281
Yoshiko !
590
01:33:46,538 --> 01:33:48,999
TAMAT
591
01:33:49,207 --> 01:33:53,045
Sari kata Perancis:
Robin Gatto andamp; Masaya Yamashita